自由席

ｋｉｙｏさんへ

サウンドオブミュージックの中に流れる歌は
ジュリーアンドリュースの魅力がいっぱい。

その中の一曲の、「Ｍｙ　Ｆａｖｏｒｉｔｅ　Ｔｈｉｎｇｓ」（私のお気に入り）
の替え歌が友人からメールで転送されてきました。

ジュリーアンドリュース（現在のお年を召した）が
作ったものだそうです。

とりあえず元の歌詞から・・。

雷ゴロゴロの夜、怖がる子どもたちに聞かせる歌

「私のお気にいり」
（竹中　三佳　訳詞）

ぱらの夜つゆ、子猫のおひげ
光るやかん、ぽかぽかミトン
リポン結びのおくリもの
みんなわたしのお気にいり

白い子うま、リんごのケーキ
ドアのベルにおいしいディナー
月に飛ぴ立つ、雁の群れ
みんなわたしのお気にいり

白いドレス着ている少女
まつげの上に留まる粉雪
春に梳けだす銀の冬
みんなわたしのお気にいり
犬でも、蜂でも、怖いとき
お気にいりを思い出せば
ごきげん、Happy！


そのメールは英文だったので
友達に訳してもらいました。（固有名詞とか一部訳せてない部分もありますが）

○○○○と鼻水　そして　編み針
歩行器にてすり　そして　新しい歯の仮取付
ひもでくくった雑誌の束
これが私のお気に入り

キャデラックに白内障　そして　補聴器にめがね
ポリデントに　装着剤　そして　コップの中の入れ歯
ペースメーカー、ゴルフカート　そして　ブランコのあるポーチ
これが　私のお気に入り

水道管がもれる時
骨がきしむ時
ひざが痛む時
私は　無邪気に　お気に入りのあれこれを思い出すの
そしてそんなに悪くはないわ　と思うのよ

熱いお茶に　クランピット（お菓子）　そして　とうもろこしで作った腱膜瘤の貼り薬
刺激のない食べ物に　玉ネギ料理　
バスローブに　ほっカイロに届けられる　温かい食事
これが私のお気に入り

背中の痛み　ボケた頭　そして
もろい骨に骨折　そして　薄くなる髪

お気に入りを思うと時
縮んで小さくなった体のことは　思わないわ

関節が痛む時
おしりがなくなる時
眼がかすむ時
そして　生きてきた素晴らしい人生をおもって
捨てたもんじゃないと思うのよ

（ＪＨ訳）

ジュリーアンドリュースが
このウィットとユーモアにあふれた
詩を作ってうたっている姿を
想像すると楽しくなります。